干货!出版物中50例外国专名差错解析(15)

As we returned to Lahore the palace rose before us among trees, a strip of wall, uninjured, covered with sapphire and emerald tiles; a fragile minaret crowning a tower bowered in flowering shrubsand then the vision was past. The carriage drove on for[Pg 238] a long way by ruins and vestiges of beauty, and re-entered the town, where lanterns were being lighted over the throng that pushed and hustled about the fair.

Very early in the morning, on emerging from[Pg 164] the gloom of the narrow streets, there is a sudden blaze of glory, the rising sun, purple and gold, reflected in the Ganges, the waters throbbing like fiery opal. The people hurry to the shore carrying trays piled high with flowers and offerings. The women carry little jars in their hands looking like burnished gold, and containing a few drops of scented oil to anoint themselves withal after bathing. These jars are covered with roses and jasmine blossoms, to be sent floating down the sacred stream as an offering to the gods. The steps are crowded already with the faithful, who have waited till Surya the day-star should rise, before going through their devotional ablutions. With a great hubbub of shouts and cries, and laughter and squabbling, this throng pushes and hustles, while those unimaginable priests sit stolidly under their wicker sunshades, mumbling their prayers, and accepting alms and gifts. All along the river there are people bathing on the steps which go down under the water, the men naked all but a loin-cloth, the women wearing long veils which they change very cleverly for dry ones after their bath, and then wait in the sun till their garments are dry enough to carry away. Within the gateway, carved all over with foliage and rosettes, a footway, paved with bright mosaic, leads to the interior of the temple. All along a corridor, enormous prancing horses, mounted by men-at-arms, support the roof which is deeply carved all over, and at the foot of these giants a sacred tank reflects the sky. In front of us were gaps of black shadow, and far, far away, lamps, shrouded in incense, were twinkling behind the gratings. One of these towers, smaller than the others, and standing apart at the end of the garden, is used for those who have committed suicide. The bearers of the dead dwell in a large yellow house roofed with zinc. There they live, apart from the world, never going down to Bombay but to fetch a corpse and bring it up to the vultures, nor daring to mingle with the living till after nine days of purification.

In the evening at Byculla, in the street of the disreputable, in front of a house hermetically closed, and painted with a round red spot for each person who had died there, a fire of sulphur was burning with a livid glow. Only one gambling-house tried to tempt customers with a great noise of harmonium and tom-toms; and from a side street came a response of muffled tambourines and castanets. First the dead, wrapped in red stuff and tied to a bamboo, and then the procession turned into the lighted street. White shapes crowded by, vanishing at once, and the harmonium again rose above the silence with its skipping tunes, and the tom-toms beating out of timeand attracted no one.

As I was leaving, the fakir rose amid the cries of all the people, who clamoured for his blessing. He[Pg 246] silenced them by a sign, then laying one hand on my shoulder, after looking at my medal